Казахский язык в объективе: режиссеры снимают документальный фильм, чтобы раскрасить культурный ландшафт Атырау

Документальный фильм о казахском языке: «Түп тамыр» в Атырау

Алуа Қайырбек и Тимур Ивахин путешествуют по Казахстану автостопом, снимая документальный фильм о казахском языке. 9–10 сентября их маршрут прошёл через Атырау, где они поделились своими впечатлениями и целями проекта.

О проекте

Алуа и Тимур — 23-летние ровесники. Алуа учится на четвёртом курсе Казахского национального университета искусств имени Куляш Байсеитовой в Астане по специальности «Режиссура неигрового кино», а Тимур является режиссёром и оператором.

Их знакомство произошло в кофейне, где Алуа работала бариста, а Тимур пришёл за пауэрбанком. Позже она рассказала ему о своём дипломном проекте — фильме о казахском языке, который изначально планировался только в Астане, но Тимур предложил расширить географию.

Путешествие по Казахстану

Теперь они путешествуют по Казахстану, общаясь с людьми о связи языка с окружающей средой, привычками, идентичностью и ощущением своего места в стране. За время поездки они уже посетили Щучинск, Боровое, Кокшетау, Петропавловск, Астану и Атырау, а впереди у них Актау, Байконур, Шымкент, Туркестан, Алматы, Узынагаш, Семей и Караганда.

Изменения в концепции фильма

Изначально фильм планировался под названием «Қазақша сөйле», однако команда поняла, что это название создает требовательный тон. Тимур отметил: «Қазақша сөйле» звучит как требование. Это отталкивает и делает разговор агрессивным, хотя мы хотим совсем другого.

Вместо этого название «Түп тамыр» (корень) более точно отражает суть проекта — изучение корней отношений людей к языку.

Темы фильма

Алуа и Тимур стремятся понять, как давление влияет на желание изучать язык и как личные истории формируют отношение к нему. Они встречаются с теми, кто изучает казахский язык, и обсуждают, как навязывание языка может оттолкнуть от его изучения.

Алуа сама учит Тимура казахскому языку, и они отмечают, что страх ошибиться может мешать людям общаться на языке. Тимур, родившийся в Кокшетау и переехавший в Омскую область, делится своими размышлениями о своей идентичности и связи с культурой.

Методы съёмки и автостоп

Поездка изначально планировалась как бюджетная. Алуа никогда не путешествовала автостопом, но Тимур был уверен в успехе. Они уже успели привыкнуть друг к другу и чувствовать себя настоящей командой. Автостоп стал не только способом передвижения, но и возможностью встретить множество людей, которые делятся своими историями.

Команда собирает номера водителей, которые их подвозят, чтобы позже отправить им информацию о готовом фильме и пригласить на показ в Астане.

Поддержка и сотрудничество

Команда столкнулась с финансовыми трудностями, но получила помощь от Министерства туризма и других партнеров. Особенно запомнился случай, когда Сергей Гоглев, психотерапевт из России, поддержал проект, что стало символом поддержки казахского языка.

После публикации информации о проекте, люди начали выходить на связь, предлагая помощь и ночлег. Это позволило Алуе и Тимуру ближе узнать людей, о которых они снимают фильм.

Заключение

«Түп тамыр» становится не просто исследованием языка, а историей о том, как язык влияет на идентичность и чувство дома. Алуа и Тимур продолжают своё путешествие, исследуя связи между языком, культурой и личными историями людей.